1 00:03:42,820 --> 00:03:48,241 Au nom de Dieu... s'il te plaît, dis-moi qui tu es. 2 00:03:52,371 --> 00:03:54,613 Parce que je sais que tu es là. 3 00:03:58,836 --> 00:04:00,876 je suis un ami... 4 00:04:02,423 --> 00:04:04,712 et je veux t'aider. 5 00:04:11,474 --> 00:04:13,929 Alors tu me laisses t'aider ? 6 00:04:16,020 --> 00:04:18,143 S'il te plaît? 7 00:04:20,107 --> 00:04:22,349 Vous pouvez me faire confiance. 8 00:05:29,051 --> 00:05:33,263 Je... je veux t'aider... 9 00:05:35,892 --> 00:05:39,841 qui... qui que tu sois. 10 00:06:02,168 --> 00:06:04,623 "Toutes les irrégularités seront traitées 11 00:06:04,712 --> 00:06:07,796 'par les forces contrôlant chaque dimension. 12 00:06:10,384 --> 00:06:14,927 « Éléments lourds transuraniens ne peut pas être utilisé là où il y a de la vie. 13 00:06:15,014 --> 00:06:18,015 « Des poids atomiques moyens sont disponibles. 14 00:06:18,100 --> 00:06:20,852 "L'or, le plomb, 15 00:06:20,937 --> 00:06:23,013 'Cuivre, 16 00:06:23,105 --> 00:06:25,810 'Jet, Diamant, Radium, 17 00:06:25,900 --> 00:06:28,473 'Saphir, argent et acier. 18 00:06:30,238 --> 00:06:33,523 'Saphir et Acier ont été attribués. ' 19 00:06:40,248 --> 00:06:41,825 Je veux t'aider. 20 00:06:43,709 --> 00:06:45,951 Alors au nom de Dieu... 21 00:06:47,171 --> 00:06:49,211 qui es-tu ? 22 00:06:52,176 --> 00:06:54,216 Qui es-tu? 23 00:06:55,471 --> 00:06:57,428 Vous... 24 00:06:57,515 --> 00:06:59,757 Je suis de l'autre côté. 25 00:07:00,893 --> 00:07:02,637 Quoi? 26 00:07:02,728 --> 00:07:04,935 La plateforme descendante. 27 00:07:08,484 --> 00:07:10,560 Ma bougie. 28 00:07:11,779 --> 00:07:15,480 - Sais-tu ce que tu as fait ? - Oui. 29 00:07:15,575 --> 00:07:19,619 Vous l'avez fait exploser pendant une enquête psychique importante. 30 00:07:19,704 --> 00:07:23,037 - Vraiment ? - Oui, et ça pourrait être dangereux. 31 00:07:23,124 --> 00:07:25,662 Attention au fil là-bas. 32 00:07:26,878 --> 00:07:29,547 Il y en a un autre là-bas ! 33 00:07:35,136 --> 00:07:38,920 - J'apprécierais une explication. - Pour quoi? 34 00:07:39,015 --> 00:07:42,348 - Entrer par effraction ici et... - Cet endroit vous appartient, n'est-ce pas ? 35 00:07:42,435 --> 00:07:44,890 Non, mais je dirige une enquête... 36 00:07:44,979 --> 00:07:47,850 - Moi aussi. - Quoi ? 37 00:07:47,940 --> 00:07:51,107 Mener une enquête. Un sérieux. 38 00:07:51,194 --> 00:07:53,649 Tu ferais mieux de ranger tes affaires et partir. 39 00:07:53,738 --> 00:07:55,980 Quand j'étais ici pour la première fois ? Oh non! 40 00:07:59,619 --> 00:08:01,860 'Acier. ' 41 00:08:01,954 --> 00:08:05,323 J'ai observé ici pendant près de deux mois. 42 00:08:13,257 --> 00:08:16,211 « Je pense que tu ferais mieux de venir ici – maintenant. ' 43 00:08:16,302 --> 00:08:19,219 C'est mon fantôme, tu sais. Je l'ai localisé en premier. 44 00:08:19,305 --> 00:08:23,172 - L'avez-vous vu ? - Non, mais je l'ai entendu. 45 00:08:23,267 --> 00:08:27,561 J'observe ici depuis deux mois, ça me donne tous les droits... 46 00:08:27,647 --> 00:08:30,268 Vous n'avez aucun droit. Pas là-dedans. 47 00:08:32,735 --> 00:08:36,021 Vous voyez, il se trouve que c'est plus qu'un simple fantôme. 48 00:09:05,476 --> 00:09:07,516 Et maintenant ? 49 00:09:07,603 --> 00:09:11,103 - La période de l'année maintenant ? - Fin octobre. Pourquoi? 50 00:09:14,110 --> 00:09:17,775 - Pas ici. Pas sur cette plateforme. - Quoi? 51 00:09:17,864 --> 00:09:19,903 C'est l'été. 52 00:09:21,033 --> 00:09:23,489 - Été? - Oui. Pouvez-vous le sentir ? 53 00:09:23,578 --> 00:09:26,662 C'est une nuit d'été. Pouvez-vous sentir la chaleur ? 54 00:09:26,747 --> 00:09:29,832 - Non. - Et l'air. 55 00:09:29,917 --> 00:09:32,669 C'est rempli de l'odeur des fleurs. 56 00:09:33,838 --> 00:09:37,123 Et les arbres – leur mouvement. 57 00:09:38,259 --> 00:09:40,548 Et l’odeur de l’herbe fraîchement coupée. 58 00:09:40,636 --> 00:09:43,922 - Quelle période ? - Je ne sais pas. 59 00:09:45,308 --> 00:09:47,846 Et la provenance ? 60 00:09:47,935 --> 00:09:53,392 Je ne peux pas le dire. C'est juste que... cela ne semble pas malveillant. 61 00:09:53,483 --> 00:09:57,694 La sensation de chaleur et de calme. 62 00:09:58,863 --> 00:10:01,188 C'est malveillant. Il le faut. 63 00:10:03,451 --> 00:10:07,069 Saphir, il n'y a pas d'arbres, il n'y a pas de fleurs. 64 00:10:07,163 --> 00:10:10,033 Il n'y a que toi et moi, c'est... 65 00:10:11,167 --> 00:10:13,206 et un homme. 66 00:10:14,921 --> 00:10:16,960 Ce n'est pas verrouillé. 67 00:10:26,307 --> 00:10:29,593 - Qui est cet homme ? - Un éventuel chasseur de fantômes. 68 00:10:29,685 --> 00:10:32,971 Il est dans la salle de réservation j'essaie de prendre contact 69 00:10:33,064 --> 00:10:35,389 avec ce qu'il pense être une âme perdue. 70 00:10:35,483 --> 00:10:38,519 - On dirait l'été ici ? - Non. 71 00:10:38,611 --> 00:10:41,980 - Cet homme... - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 72 00:10:43,616 --> 00:10:45,443 Qu'y a-t-il là-dedans ? 73 00:10:45,535 --> 00:10:48,405 - Il mène à la zone de réception. - Zone de réception ? 74 00:10:48,496 --> 00:10:52,541 Ce n'était pas seulement une station. Là était autrefois un hôtel qui y était rattaché. 75 00:10:52,625 --> 00:10:54,701 Un hôtel ferroviaire. 76 00:10:54,794 --> 00:10:57,000 Comme c'est romantique. 77 00:11:23,990 --> 00:11:25,947 "1947." 78 00:11:27,076 --> 00:11:30,112 Ils avaient encore des machines à vapeur à cette époque-là. 79 00:11:31,247 --> 00:11:34,367 - Pourquoi une gare abandonnée ? - Je ne sais pas. 80 00:11:34,458 --> 00:11:37,294 Pourquoi cet endroit ? Ce n'est pas vraiment ce à quoi nous nous attendions. 81 00:11:37,378 --> 00:11:40,996 Cela dépend de ce qu'il a en tête, quelle forme cela prend. 82 00:11:42,300 --> 00:11:46,511 - Ou sous quelle forme il est pris. - Oui. 83 00:11:46,596 --> 00:11:48,837 Atterrissage. Chambres d'hôtel. 84 00:12:01,402 --> 00:12:03,893 Il y a deux autres étages comme celui-ci. 85 00:12:13,706 --> 00:12:17,205 - Combien y a-t-il de pièces en tout ? - Environ 20. 86 00:12:26,719 --> 00:12:30,135 Il ne semble pas avoir pris résidence dans l’un d’entre eux. 87 00:12:30,223 --> 00:12:33,473 Vous vous attendez à ce qu'il arrive avec une valise, n'est-ce pas ? 88 00:12:33,559 --> 00:12:35,599 Non. 89 00:12:53,788 --> 00:12:55,827 Acier. 90 00:12:57,542 --> 00:13:00,377 Il se passe quelque chose ici - un changement. 91 00:13:02,296 --> 00:13:04,752 Restez là. Regardez-moi. 92 00:13:12,098 --> 00:13:15,763 - Qu'est-ce que je regarde ? - C'est arrivé tout à l'heure, deux fois. 93 00:13:15,852 --> 00:13:19,221 - Mes vêtements et mes cheveux ont changé. - Dans quoi ? 94 00:13:20,940 --> 00:13:25,068 C'était une chemise en coton léger... et un chapeau de paille. 95 00:13:25,153 --> 00:13:27,110 - Des vêtements d'été ? - Oui. 96 00:13:27,196 --> 00:13:31,241 Vêtements d'été - je ne les vois pas. Tu sens l'été, pas moi. 97 00:13:32,493 --> 00:13:34,735 - D'ici ? - Oui. 98 00:13:37,415 --> 00:13:40,084 - Non? - Non. 99 00:13:40,168 --> 00:13:43,916 Eh bien, cela semble intéressé en toi, quoi que ce soit. 100 00:14:08,821 --> 00:14:11,312 - À quoi ça ressemble pour toi ? - Humain. 101 00:14:11,407 --> 00:14:13,447 - Mâle ou femelle? - Je ne pourrais pas le dire. 102 00:14:35,515 --> 00:14:37,306 Acier. 103 00:14:43,147 --> 00:14:45,389 Ils sont réels, ils existent. 104 00:14:46,526 --> 00:14:49,361 Le sol est frais. Il a été récemment creusé. 105 00:14:49,445 --> 00:14:54,072 Chrysanthème composé, géraniacées, caryophyllacées... 106 00:14:54,158 --> 00:14:56,198 Fleurs d'été en pleine floraison. 107 00:14:56,285 --> 00:14:58,823 - Fin octobre. - Oui. 108 00:14:58,913 --> 00:15:01,949 - L'homme dans la salle de réservation. - Et lui ? 109 00:15:02,041 --> 00:15:04,532 - Est-ce qu'il existe ? - Il est là-dedans. 110 00:15:04,627 --> 00:15:08,078 Mais est-il réel ? Vous avez dit que cela pouvait prendre n'importe quelle forme. 111 00:15:08,172 --> 00:15:12,751 - Avez-vous fait une analyse ponctuelle ? - Tu sais que ce n'est pas mon territoire. 112 00:15:13,886 --> 00:15:16,294 Mais c'est le mien. 113 00:15:34,031 --> 00:15:36,783 Est-ce que tu me joues des tours ? 114 00:15:36,868 --> 00:15:41,161 - Des astuces ? - Oui. Des trucs avec des fleurs. 115 00:15:41,247 --> 00:15:45,197 Il se trouve que je suis un médium enquêteur, pas un prestidigitateur. 116 00:15:46,961 --> 00:15:51,041 - Alors, tu as vu les fleurs ? - J'ai vu des fleurs, oui. 117 00:15:51,132 --> 00:15:53,374 Sur la plateforme ? 118 00:15:53,467 --> 00:15:57,928 Eh bien, je ne devrais pas m'inquiéter, ils ne le feront pas rester là longtemps - ils ne le sont jamais. 119 00:15:59,223 --> 00:16:03,221 Même si tu en ramenais à la maison, ils disparaîtraient encore plus tard. 120 00:16:03,311 --> 00:16:05,350 Je l'ai essayé. 121 00:16:05,438 --> 00:16:08,688 - Et toi ? - Moi? 122 00:16:08,774 --> 00:16:11,266 Êtes-vous susceptible de disparaître plus tard ? 123 00:16:11,360 --> 00:16:13,400 Je ne devrais pas le penser, non. 124 00:16:28,294 --> 00:16:31,497 Si je n'ai pas fait ces notes directement... 125 00:16:36,969 --> 00:16:40,255 - Comment ça va ? - Comment vas-tu? Je m'appelle Saphir. 126 00:16:41,390 --> 00:16:42,635 Oh. 127 00:16:42,725 --> 00:16:46,260 - Et ton nom est ? - Tuly. Georges Tully. 128 00:16:46,354 --> 00:16:49,770 Eh bien, je suis tellement content pour vous rencontrer, M. Tully. 129 00:16:53,402 --> 00:16:56,107 'Émission de puissance musculaire, 130 00:16:56,197 --> 00:17:00,195 'accélération multipliée par la masse fois la distance divisée par le temps...' 131 00:17:00,284 --> 00:17:02,241 Enchanté de vous rencontrer. 132 00:17:02,328 --> 00:17:05,495 Je suppose que mon ami ne s'est pas présenté. 133 00:17:05,581 --> 00:17:09,793 '...par son pouvoir de contraction permet de faire du mouvement. ' 134 00:17:09,877 --> 00:17:13,377 - Je dois toujours m'excuser pour lui. - Est-ce que tu? Oh. 135 00:17:13,464 --> 00:17:17,925 'Muscle volontaire existant principalement pour le mouvement du squelette. ' 136 00:17:18,010 --> 00:17:21,344 - Il pensait que tu pourrais être un fantôme ! - Je pensais qu'il en était un ! 137 00:17:21,430 --> 00:17:24,135 "Le sang circule dans tout le corps 138 00:17:24,225 --> 00:17:27,142 'transportant des nutriments et de l'oxygène aux tissus. ' 139 00:17:27,228 --> 00:17:29,351 Pour moi, tu ne ressembles pas à un fantôme. 140 00:17:29,438 --> 00:17:33,139 Oh, je ne le suis pas. Chair et sang comme tout le monde, j'en ai peur. 141 00:17:33,234 --> 00:17:37,232 "Le sang a quatre constituants principaux - plasma, érythrocytes...' 142 00:17:37,321 --> 00:17:39,991 - 'En d'autres termes, humain. ' - 'Oui. 143 00:17:41,284 --> 00:17:47,120 "L'espérance de vie du sujet actuel... 57,03 ans. ' 144 00:17:55,506 --> 00:17:58,543 Ton fantôme... Monsieur Tully ? 145 00:18:00,344 --> 00:18:02,752 - Oui? - Décrivez-le-moi. 146 00:18:02,847 --> 00:18:04,258 Quoi? 147 00:18:19,363 --> 00:18:23,278 Je suis content que tu aies posé cette question mais ce n'est pas vraiment mon fantôme. 148 00:18:23,367 --> 00:18:26,950 "C'est mon fantôme, je l'ai localisé en premier." Décrivez-le-moi. 149 00:18:27,038 --> 00:18:29,161 - Cette femme, est-ce qu'elle... - Quoi ? 150 00:18:29,248 --> 00:18:31,786 Est-ce une parente ou juste une amie ? 151 00:18:33,878 --> 00:18:37,828 - Un associé. - Ah. Entreprise. Oui, je comprends. 152 00:18:37,924 --> 00:18:40,960 - M. Tully... - Je travaille toujours seul, moi-même. 153 00:18:41,052 --> 00:18:43,091 Non pas que je préfère ça comme ça 154 00:18:43,179 --> 00:18:47,046 mais c'est difficile à trouver quelqu'un de compatible, quelqu'un... 155 00:18:48,184 --> 00:18:50,509 Associé en affaires ? 156 00:19:58,671 --> 00:20:03,796 Une sorte d'obscurité. Comme un morceau de ténèbres, pas vraiment une ombre. 157 00:20:03,885 --> 00:20:06,340 Oui, comme un morceau d'obscurité. 158 00:20:06,429 --> 00:20:09,845 - Et c'est tout ce que tu as vu ? - Eh bien, ça suffit. 159 00:20:09,932 --> 00:20:11,759 Je suis un observateur patient. 160 00:20:11,851 --> 00:20:13,725 - Deux mois. - Quoi? 161 00:20:13,811 --> 00:20:16,765 Vous avez observé cette présence pendant deux mois. 162 00:20:16,856 --> 00:20:18,480 Approximativement, oui. 163 00:20:22,987 --> 00:20:25,395 - Tu es avec toi depuis longtemps ? - Quoi? 164 00:20:25,490 --> 00:20:29,274 - Votre associé. - Assez longtemps, oui. 165 00:20:29,368 --> 00:20:32,239 - De bonnes relations de travail ? - Parfait. 166 00:20:32,330 --> 00:20:34,369 C'est une aubaine ces jours-ci... 167 00:20:34,457 --> 00:20:36,746 Depuis combien de temps est-ce obsédant cet endroit ? 168 00:20:36,834 --> 00:20:40,914 Autant que je sache, juste ceux-là deux mois. Depuis le moment où je l'ai trouvé. 169 00:20:41,005 --> 00:20:45,881 Et je considère cela comme un point important découverte privée et personnelle. 170 00:20:45,968 --> 00:20:49,836 - Alors, quel est ton intérêt ? - Je suis là pour m'en débarrasser. 171 00:21:40,690 --> 00:21:45,731 Mais en prenant contact avec ce fantôme, comme je l'ai fait, est essentiel. 172 00:21:45,820 --> 00:21:48,275 - Pas pour moi. - C'est nécessaire. 173 00:21:48,364 --> 00:21:53,156 Il est de la plus haute importance à la fois de groupes psychiques et théologiques... 174 00:21:53,244 --> 00:21:55,402 Vous ne vous en débarrasserez pas, vous ne pouvez pas. 175 00:21:55,496 --> 00:21:58,912 - Ce n'est pas juste un fantôme. - Merci. Qu'est-ce que ça peut être d'autre ? 176 00:22:05,965 --> 00:22:10,045 Quoi qu'il en soit... cela représente une sorte d’énergie. 177 00:22:10,136 --> 00:22:13,137 - Quel genre d'énergie ? - Énergie négative. 178 00:22:13,222 --> 00:22:16,093 Des manivelles comme toi je n'ai jamais pu le comprendre. 179 00:22:16,184 --> 00:22:18,971 Vous ne faites qu'augmenter le danger. 180 00:22:19,061 --> 00:22:21,101 En essayant d'aider ? 181 00:22:22,773 --> 00:22:24,813 En interférant. 182 00:22:28,154 --> 00:22:31,238 - Vous êtes toujours à l'âge des ténèbres. - Vraiment ? 183 00:22:32,366 --> 00:22:35,735 Eh bien, du moins dans mon ignorance Je suis sympathique. 184 00:22:36,662 --> 00:22:41,739 Au moins je sais qu'il a des ennuis... et il a été blessé d'une manière ou d'une autre. 185 00:22:46,714 --> 00:22:48,754 Qu'il a besoin d'aide. 186 00:22:49,884 --> 00:22:51,841 Il? 187 00:23:29,757 --> 00:23:32,877 Je sens juste que c'est un homme, le fantôme d'un homme. 188 00:23:32,969 --> 00:23:34,677 Pourquoi? 189 00:23:34,762 --> 00:23:36,802 C'est juste que... 190 00:23:36,889 --> 00:23:39,427 Eh bien, je le sens, je suppose. 191 00:23:39,517 --> 00:23:44,428 J'accepte que c'est un homme. Je ne l'ai pas vu mais... je sais juste. 192 00:23:47,525 --> 00:23:49,897 Et puis il y a les sons. 193 00:23:54,532 --> 00:23:56,571 Quels sons ? 194 00:23:56,659 --> 00:23:58,699 Des choses qu'il porte. 195 00:23:59,996 --> 00:24:02,035 Des sons lourds. 196 00:24:03,249 --> 00:24:06,618 Eh bien, pas si lourd que ça mais c'est comme si... 197 00:24:06,711 --> 00:24:10,127 Comme s'il transportait des objets volumineux - sacs, bagages. 198 00:24:13,176 --> 00:24:18,134 C'est pourquoi je pense qu'il était un voyageur ou un membre du personnel de la gare. 199 00:24:18,222 --> 00:24:23,264 Je me sens... Je sens qu'il se soucie de cet endroit. 200 00:24:27,857 --> 00:24:31,771 Il a un... genre d'intérêt étrange à la place, oui. 201 00:24:32,904 --> 00:24:34,943 Non, il s'en soucie. 202 00:24:37,658 --> 00:24:39,698 Quelqu'un qui offre des fleurs, 203 00:24:39,785 --> 00:24:43,154 a le pouvoir de décorer cette plate-forme avec des fleurs, 204 00:24:43,247 --> 00:24:45,738 comment pourrait-il représenter danger ou mal ? 205 00:25:45,268 --> 00:25:48,138 - Quand reviendras-tu ? - Demain. 206 00:25:48,229 --> 00:25:50,767 - À quelle heure? - 'Acier! ' 207 00:25:50,857 --> 00:25:54,023 - Pour continuer mon enquête... - Reste tranquille. 208 00:25:54,110 --> 00:25:56,268 - Pardon? - 'Qu'est-ce que c'est? ' 209 00:25:59,031 --> 00:26:02,899 «C'est encore la plate-forme. Quelque chose... qui change. 210 00:26:02,994 --> 00:26:04,821 "Il se passe quelque chose" 211 00:26:07,874 --> 00:26:11,823 'Les fleurs sont réapparues et l'odeur de l'été 212 00:26:11,919 --> 00:26:15,703 "mais il y a autre chose, Steel, autre chose cette fois. ' 213 00:26:15,798 --> 00:26:18,633 « Pouvez-vous l'identifier ? ' 214 00:26:18,718 --> 00:26:25,005 'Juste... un sentiment très puissant... de haine. 215 00:26:26,142 --> 00:26:29,677 "Et le ressentiment, un fort sentiment de ressentiment. 216 00:26:29,770 --> 00:26:33,899 "Toute l'atmosphère ici en est chargé. 217 00:26:35,359 --> 00:26:37,352 « Et ce son, Steel. ' 218 00:26:39,363 --> 00:26:41,570 « Vous entendez ça ? ' 219 00:26:43,242 --> 00:26:46,279 'Non. Qu'est-ce que c'est? ' 220 00:26:47,622 --> 00:26:52,200 « C'est le son d'un groupe. Ça approche. ' 221 00:26:52,293 --> 00:26:55,744 'Ça arrive ici. ' 222 00:26:56,881 --> 00:26:58,589 Écouter. 223 00:26:59,759 --> 00:27:03,294 «Et j'entends les hommes... marcher. ' 224 00:27:04,597 --> 00:27:06,636 Vous entendez ça ? 225 00:27:06,724 --> 00:27:09,297 - 'Fais attention, Saphir. ' - Vous l'entendez ? 226 00:27:09,393 --> 00:27:13,012 - 'Saphir, fais attention. ' - 'Je vais bien, Steel. ' 227 00:27:13,105 --> 00:27:17,602 - - 'Sapphire, quitte cette plateforme maintenant. 228 00:27:17,693 --> 00:27:20,647 « Nous sommes dans la salle d'attente. Viens ici maintenant. ' 229 00:27:20,697 --> 00:27:25,247 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0